Los combates se realizaban calle por calle, casa por casa.

战斗是逐街逐户进行的。

Si me sacas por esta casa, el castillo puede hundirse.

如果我出了这个家 城堡就会倒塌。

Vosotros podéis utilizar el que más os guste o el que tengáis por casa.

你们也可以用自己喜欢的或者家里有的模具。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋里、墙壁上找些钉木片，把窟窿补上。

En un tiempo me dediqué a vender libros, pero casa por casa.

有次我致力于卖书，但挨家挨户。

¿Os ha gustado la visita guiada por mi casa?

您喜欢我家的导游吗？

Comimos lo que había por casa y llegó el postre.

我们吃了家里的东西，甜点也来了。

Y si me paso por vuestra casa un día y os ayudo a elegir? Así podríais solucionar el problema antes.

那找天我去你家帮你们下呢？这样你们就能快点儿解决这个问题。

Timbraba para vender libros, casa por casa, encontrándome con gente que quizás no había leído nunca un libro, ¿no?

我踩着脚去卖书，挨家挨户，遇到可能未读过书的人，对吧？

53 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净（文作为赎罪），就洁净了。

Les dije que a lo mejor me pasaba mañana por su casa, al salir del colegio, para leerle algo a la pobre, que está muy sola.

“我跟他们说，明天放学后，我可能会去他们家为那个可怜的女孩朗读，她自己个人定很寂寞。

Entonces él tenía su determinación tan bien tomada que a las cinco de la tarde no pasó por la casa de la señorita Lynch.

然后他就下定了决心， 下午五点他没有去林奇小姐家。

Pica las anchoas y añádelas, junto con algo de su aceite, al bonito desmigado, el tomate y si quieres que piquen, la salsa picante que tengas por casa.

加入切碎的凤尾鱼，加入些油，碎金枪鱼，西红柿，如果你想要辣点，就加入你家的辣酱。

Alguien nos dijo que estaba muerta; y se quedó después sonriendo con esa sonrisa fría y quieta que tenía durante las noches cuando transitaba despierta por la casa.

她已经奄奄息。这时，她微微笑，又看了我们大家眼，然后就直带着这种微笑，每天晚上睡不着觉在屋里走来走去的时候，她总是带着这种冷冷的、静静的微笑。

Un niño con hiperactividad e impulsividad corre por la casa e interrumpe, mientras que un adulto habla mucho, no mantiene relaciones ni trabajos, maneja rápido y hace compras impulsivas.

多动和冲动的孩会在里跑来跑去并打断别人的谈话，而成年人则话很多，无法维持人际关系或工作，开快车并冲动购物。

Se me bajó el ánimo, me sentí triste sin causa, y tuve la impresión de que mis hijos, entonces menores de diez años, me seguían por la casa con miradas hostiles.

情绪低落，无来由地感到悲伤，不管待在家中哪里，我都觉得我那两个不到十岁的儿在用带着敌意的目光看着我。

Nos aseguró, muy en serio, que a partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

米格尔很严肃地向我们保证，每到半夜，卢多维科的幽灵就会在漆黑的城堡里游荡，想要在爱情的炼狱中获得平静。

Llegó a los veinte años sin aprender a leer y escribir, sin servirse de los cubiertos en la mesa, paseándose desnuda por la casa, porque su naturaleza se resistía a cualquier clase de convencionalismos.

到二十岁时，她还没学会读书写字，还不会使用餐具，而且赤身露体在屋里走来走去——她的天性是反对切规矩的。

Por eso ardía el romero, porque ellas lo fortalecían todas las mañanas con sus cuidados, para que en noches como ésa su ardiente vapor transitara por la casa e hiciera más reposado el sueño.

每天早晨，她们都要悉心照管那株迷迭香，所以花儿长得很壮实。到夜间，满屋花香沁人心脾，我们都能睡得更踏实些。

Florentino Ariza la vio alejarse del brazo del esposo entre la muchedumbre que abandonaba el cine, y se sorprendió de que estuviera en un sitio público con una mantilla de pobre y unas chinelas de andar por casa.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看到她在离开电影院的人群中挽着丈夫的手臂，惊讶地发现她穿着穷人的披肩和拖鞋出现在公共场所。